This Month's Installment
Once again, I didn't make very much progress this month, but I did reach the next page.
"The quiet, melancholy late-comer," said Fritz, "as I already had so gladly in my childhood," and his eyes blinkt seriously and ponderously in the deep walkways of the garden. But suddenly he turned his head upwards, quickly, almost frightened. "But what is that? Don't you hear anything?""I hear nothing but you.""It is wonderful, but for me it is as if I hear something like... yes, like thunder from a great distance... should there be a thunderstorm? But no, there isn't a cloud in the sky...."---205---Now she prickt up her ears too. "Nothing, not the slightest... Your wartime achievement, the thought of your impending departure lets you hear everything possible."
I translated "kriegerische Erregung" as "wartime achievement," but I'm not sure this is very accurate.